non dimenticare la fase di integrazione... il bottone centrale
devi mangiare qualcosa
Jake!
svegliati, Jake, ti prego!
non costringermi ad imboccare uno storpio
hey!
Jake!
fatto. Andiamo!
quand'è l'ultima volta che ti sei fatto una doccia?
- non mi serve una doccia - per l'amor di Dio, marine
Jake!
Jake! Svegliati!
Jake!
svegliati!
hey!
fermi, fermi!
tornate indietro! Fermatevi!
hey, capo
hey!
- che c'è? - ho un nativo che fa lo scemo qui
sta’ bloccando la mia lama
continua... si sposterà
questa gente deve capire che non ci fermeremo
avanti, vai, vai, vai!
aspettate!
vai, vai!
visto? Si è spostato
amico... no, no!
no! Mi ha accecato!
- Jake! - Neytiri!
qui, forza!
corri!
fermo immagine... ora!
ingrandisci...
metti a fuoco
figlio di puttana!
da non credere!
trovatemi un pilota!
si, signore
Tsu'tey tu guiderai i nostri guerrieri
vi prego, fermatevi!
peggiorerete solo le cose!
non ti è permesso parlare qui!
li schiacceremo in terra!
Tsu'tey...
non farlo
- tu?! - ascoltami, fratello...
vattene!
tu, ti sei unito a questa donna?
oh merda!
è vero?
siamo già stati uniti da Eywa
ormai è fatto!
fratello, ti prego, non attaccare gli uomini del cielo
molti Omaticaya moriranno se lo farai!
tu non sei mio fratello!
e non sono nemmeno tuo nemico!
il nemico è là fuori, ed è molto potente
- posso parlare con loro - basta con le parole!
Jake!
ti prego, ti prego...
sono un Omaticaya
uno di voi
e ho il diritto di parlare!
devo dirvi qualcosa...
a tutti voi
le parole che ho da dirvi, pesano come macigni sul mio cuore
signore, mi dispiace
no, aspetti! Non può interrompere il collegamento!
è molto pericoloso!
Grace!
aspetti!
stia attento signore!
ok...
sentite...
sono stato mandato qui per...
avete visto?
questo è un demone di falsa carne!
ma sei uscito di cervello?
hai superato il limite
portate questo schifo fuori di qui
Jake, cosa diamine sta succedendo?
mi hai davvero deluso, figliolo
adesso che c'è? Ti sei trovato un'attrazione locale e hai completamente dimenticato per che squadra giochi?
Parker, è ora di riprendere in mano la situazione
zitta dolcezza o...
o cosa, ranger Rick? Mi sparerai?
potrei farlo
vedi di richiamare il tuo cane
possiamo darci una calmata, per favore?
hai detto che vuoi mantenere la tua gente viva?
inizia ad ascoltare lei
questi alberi sono sacri per gli Omaticaya
in un modo che non puoi nemmeno immaginare
ma per favore, se tiri un bastoncino in aria da queste parti
finirà per cadere su qualche...
- felce sacra... - non sto parlando di qualche strano voodoo pagano
sto parlando di qualcosa di reale, qualcosa di misurabile nella biologia della foresta
e questo cosa significherebbe, esattamente?
quello che crediamo di aver capito, è che c'è qualche tipo di connessione elettrochimica
tra le radici degli alberi
come le sinapsi tra i neuroni
ed ogni albero ha dalle 10 alle 40 connessioni con gli alberi vicini
e ci sono da 10 a 12 alberi di questo tipo su Pandora
significa che sono molti, suppongo?
ci sono più connessioni che nel cervello umano
comprendi? E' una rete
è una rete globale e i Na'vi possono accedervi
possono caricare e scaricare dati
ricordi, in luoghi come quello che avete appena distrutto
che diavolo avete fumato lì fuori, ragazzi?
sono solo dei cazzo di alberi!
- devi darti una svegliata, Parker! - no, tu devi svegliarti
la vita di questo mondo non è sotto terra, è tutta intorno a noi
i Na'vi lo sanno e combatteranno per difenderla
se vuoi condividere questo mondo con loro devi iniziare a capirli
io dico che li conosciamo già abbastanza bene, grazie al nostro Jake
hey doc, vieni a dare un occhiata
non rinunceranno alla loro casa
non faranno nessun accordo
per cosa? della birra chiara? dei blue jeans?
non abbiamo nulla che loro vogliano
tutto quello che mi hanno mandato qui fuori a fare è soltanto una perdita di tempo
non lasceranno mai Hom'tre
allora, visto che non si può fare nessun accordo
credo che le cose siano molto semplici
Jake... grazie
mi sto davvero commuovendo... dovrò darti un bel bacione
lo farò con perdite minime per gli indigeni
li stanerò coi gas, prima
sarà tutto molto umano... più o meno
va bene... diamoci da fare!
allora è così che vanno le cose?
quando un popolo sta seduto sulla merda che ti interessa diventa tuo nemico. Così puoi giustificarti mentre la prendi
Quatritch ha appena preparato le navi, sta per colpire Hom'tre
mio Dio!
dottoressa Augustine, non può entrare qui!
stai indietro!
Parker, aspetta, fermati! Questa gente che stai per...
no, no sono animali che mordono e vivono dentro gli alberi!
ok? Guardati attorno. Non so cosa vedi tu, ma io vedo un sacco di alberi
possono spostarsi!
ragazzi potreste semplicemente...
ci sono delle famiglie la fuori, bambini, neonati, vuoi ammazzare dei bambini?
tu non vuoi quel tipo di sangue sulle tue mani
credimi
lasciami provare a parlare con loro
si fidano di me
calcolate la traiettoria, stiamo entrando adesso!
- calibrazione di 3 e 4 - sequenza in avviamento - 3 secondi!
ascoltami. Hai un'ora. A meno che tu non voglia la tua ragazza lì
quando inizierà l'attacco, dovrai convincerli ad evacuare. Un'ora!
padre! madre!
Eytukan, ho qualcosa da dire
ascoltatelo
parla, Jake Sully
un grande male è sopra di noi
gli uomini del cielo stanno arrivando...
per distruggere la nostra casa
distruggerla! Distruggerla!
digli che saranno qui presto
dovete andarvene o morirete!
sei certo di questo?
loro mi hanno mandato qui... per imparare le vostre tradizioni
cosicché un giorno avrei potuto portare questo messaggio, e voi mi avreste creduto
cosa stai cercando di dire Jake?
sapevi che tutto questo sarebbe accaduto?
si. All'inizio erano solo ordini
ma poi tutto è cambiato
mi sono innamorato. mi sono innamorato della foresta
e del popolo Omaticaya
e di te
io mi fidavo di te!
mi fidavo di te!
fidati ora, ti scongiuro
no tu non sei migliore di loro!
non sarai mai uno di noi!
ha provato a fermarli!
Neytiri, ti prego!
legateli
vieni qui!
dovete andarvene. Stanno arrivando!
- scappate nella foresta! - stanno arrivando!
vogliono distruggere questo luogo
Neytiri, devi andartene. Ora!
andate nella foresta! scappate!
nella foresta, nella foresta!
dannazione! Scappate!
prendete gli Ikran e attaccateli dal cielo!
quello è un fottuto albero gigante
bene, bene
direi che i negoziati sono falliti
va bene gente, vediamo di fare in fretta!
voglio che gli sbattiate tutto il gas che avete direttamente sulla loro porta di casa!
ricevuto. C-40 in azione
- fuoco! - fate fuoco!
bingo! Ottimo tiro!
signore, hanno aperto il fuoco
mi stai prendendo in giro...
questi fottuti bastardi non hanno ricevuto il messaggio
vediamo di fare meglio. Colpi incendiari!
fuoco!
no!
portate tutti nella foresta!
ed ecco come si disperdono gli scarafaggi!
Neytiri!
dobbiamo andarcene. sta’ per colpire le colonne
- devi scappare! - vieni padre!
Vai, vai vai!
Moat, no!
se sei uno di noi... aiutaci!
a tutto l'equipaggio. Cambiate missili
fate una bella frittata alla base delle colonne a ovest
da questa parte!
oh si, piccola, ne vuoi un po'?
buttatele giù!
forza Grace, muoviti!
giù, stai giù!
al diavolo...
- cosa cazzo stai facendo? - non ho firmato per questa merda!
avanti! Andiamo! Andiamo!
no! Stai indietro!
bel lavoro gente. Il primo giro lo offro io questa sera! Torniamo indietro
padre!
padre... che ti hanno fatto?
figlia...
prendi il mio arco
proteggi il popolo
Neytiri!
- mi dispiace - vai via...
via di qui! Vattene!
vattene da qui!
non tornare mai più!
disconnetteteli!
no! Non potete farlo!
ero un guerriero che ha sognato di portare la pace
ma presto o tardi, devi sempre svegliarti
come stai fratello? E' un po' che non ci vediamo
hey!
personalmente, credo che questi abbracciatori di alberi traditori non meritino una bistecca
hanno una bistecca? Stronzate, fammi vedere
già, sai benissimo cos'è. A terra
Trudy!
fermo qui
Max!
Trudy, portaci alla nave
tieni
è libero, andiamo!
ecco a te
Max, resta qui. Mi serve qualcuno all'interno di cui possa fidarmi
ok, andate
libero
avanti piccolo...
colonnello, signore, ho un problema qui...
è il settore 1-6. Accensione di motore non autorizzata
andiamo!
mettete le maschere!
ci sta’ sparando. Muoviamoci!
- vieni qui - siamo tutti a bordo, andiamo!
colonnello...
evvai!
oh merda!
- tutti bene là dietro? - puoi scommetterci!
- Norm, stai bene? - si
questo rovinerà tutta la mia giornata...
- Grace è ferita - cosa?
vai a prendere il kit di pronto soccorso
mantieni la pressione, Grace
il kit è più avanti, nella cabina
- resisti Grace! - non importa
va tutto bene
- tutto pronto! - tiralo su!
aspetta lo sto sollevando
possiamo andare!
continua ad andare a nord, portaci nel profondo delle montagne
ricevuto
Norm, va tutto bene li?
si, sono ancora qui
perlomeno non possono rintracciarci quassù
non così dentro al vortice
è più forte all'albero degli spiriti, vero?
- si - ottimo
perché è lì che stiamo andando
è tutto ok piccola
ci stiamo muovendo?
ti porterò un po' di aiuto, Grace
sono uno scienziato, ricordi?
non credo nelle favole
questa gente può aiutarti, lo so
perché mai dovrebbero aiutarci?
la gente dice che Eywa provvede
ma senza casa, senza speranza...
c'era solo un posto dove potevano andare
il collegamento è pronto. Qual'è il piano, Jake?
non c'è nessun piano
Tsu'tey è il capo ora
non ti farà nemmeno avvicinare a quel luogo
devo provarci
lancio in corso
forestiero...
traditore...
alieno...
ero in un posto che gli occhi non dovrebbero mai vedere
mi serviva il loro aiuto
e a loro serviva il mio
ma per poterli affrontare ancora...
dovevo portare il tutto ad un nuovo livello
a volte la tua intera vita si riduce ad una singola scelta assurda
c'è qualcosa che dobbiamo fare
e non ti piacerà
da quel che ho capito Turok è il bestione più cattivo nel cielo
nessuno lo attacca
buono piccolo
allora perché mai dovrebbe guardarsi le spalle?
era solo una teoria
Toruk Makto
io ti vedo
avevo paura Jake
per il mio popolo
non ne ho più ora
Tsu'tey, figlio di Ateyo
sono qui, di fronte a te...
pronto a servire il popolo Omaticaya
tu sei il leader
ed un grande guerriero
non posso farcela senza di te
Toruk Makto
volerò con te
la mia amica sta’ morendo
Grace sta morendo
imploro l'aiuto di Eywa
guarda dove siamo Grace
dovrei prendere dei campioni
la grande madre potrebbe scegliere di salvare tutto quello che lei è...
in questo corpo
è davvero possibile?
lei dovrà passare attraverso l'occhio di Eywa, e ritornare
ma, Jake Sully...
è molto debole
resisti Grace, ti sistemeranno
ascoltaci grande madre
Eywa, fonte di tutta l'energia
prendi questo spirito
e riportalo a noi
così che possa vivere a lungo
come parte del nostro popolo
fermi...
Jake...
Grace...
sono con lei Jake
è reale
Grace, Grace, Grace! Che succede?
Grace...
Grace!
che sta succedendo?
ha funzionato?
la sua ferita era troppo profonda
non è arrivata in tempo
è con Eywa ora
con il tuo permesso, vorrei parlare
mi faresti l'onore di tradurre le mie parole?
gli uomini del cielo ci hanno mandato un messaggio...
che loro possono prendere tutto quello che vogliono
e nessuno può fermarli
ma anche noi manderemo loro un messaggio
voi volerete veloci come il vento
direte agli altri clan di venire
gli direte che Turok Makto li chiama
volate ora!
con me!
miei fratelli, sorelle
e noi mostreremo agli uomini del cielo
che loro non possono prendere tutto ciò che vogliono!
e che questa, questa è la nostra terra!
volammo per i 4 venti...
dai clan dei cavalli nelle pianure...
al popolo degli Ikran del mare orientale
quando Turok Makto li chiamava, loro arrivavano
tutti in questa base, tutti voi state combattendo per sopravvivere, questo è un fatto
c'è un'orda aborigena là fuori, che si sta radunando per un attacco
queste immagini orbitali mi dicono
che il numero degli ostili è passato da poche centinaia
a più di 2.000 in un solo giorno
e molti ancora ne arriveranno
in una settimana, potrebbero essercene più di 20.000
a quel punto invaderanno il perimetro
non lascerò che questo accada
la nostra unica possibilità è un attacco preventivo
combatteremo il terrore con il terrore
gli ostili credono che la loro roccaforte nella montagna sia protetta
dalla loro divinità
e quando la distruggeremo...
scaveremo nelle loro menti un cratere così profondo
che non oseranno mai più farsi vedere a meno di 1.000 km da questo luogo
e anche questo è un fatto
Jake è un casino qui, mobilitazione totale. Stanno equipaggiando lo shuttle
come un bombardiere. Hanno questi giganteschi palettes di esplosivo
per fare una campagna di paura e terrore
fottuti stronzi bastardi
Quatritch ha preso il comando, sta’ per partire e nessuno lo fermerà
- quando? - 06.00 domani
devo andare
siamo fottuti
e io che speravo in qualche piano tattico che non includesse il martirio
andremo contro delle mitragliatrici con archi e frecce
ho 15 clan là fuori
sono più di 2.000 guerrieri
conosciamo queste montagne, abbiamo volato qui, tu ci hai volato
loro no
i loro strumenti non funzioneranno qui, i missili traccianti non funzioneranno
dovranno fare fuoco a vista, se riusciranno ad aprire il fuoco contro di noi...
avremo il vantaggio di giocare in casa
sai che lancerà quel bombardiere dritto contro l'albero degli spiriti
lo so
se ci arrivano, è finita
è la loro linea diretta con Eywa, con i loro antenati
li distruggerebbe
allora suppongo che sia meglio fermarli
probabilmente sto solo parlando con un albero in questo momento
ma se sei lì...
devo avvertirti
se Grace è con te...
guarda nei suoi ricordi
guarda il mondo da cui veniamo
non c'è verde lì
loro hanno ucciso la loro madre
e faranno la stessa cosa qui
arriveranno altri uomini del cielo
sembreranno una pioggia che non smette mai
a meno che non li fermiamo
tu mi hai scelto per qualche ragione
resterò e combatterò
sai che lo farò
ma mi serve un po' di aiuto
la nostra grande madre non si schiera Jake
protegge solo l'equilibrio della vita
valeva la pena provarci
qui è il caposquadra, stiamo entrando nel vortice di flusso
- passate alla navigazione manuale - ricevuto caposquadra
qui è Papà drago
voglio una missione pulita e veloce. Voglio essere a casa per cena
truppe di terra, andate
va bene signorine, portiamo un po' di dolore!
occhi aperti, guardate in alto
usate il visore termico
tutti pronti, Papà ha il comando
schiacciate l'obbiettivo
squadre di supporto, statemi vicino
mi sa che ci lasceremo un po' di vernice in questo posto
cannonieri, tenete gli occhi ben aperti
non facciamo errori gente, loro sono lì fuori
ok, gente, obiettivo in vista. Contatto tra 4 km
- Valchiria 1-6, tenete pronto il vostro carico - ricevuto signore, preparare le armi!
spingetelo sulla rampa!
truppe di terra, procedete dritto
mantenere la posizione, abbiamo un po' di movimento qui fuori, 400 metri
mantenere la posizione!
signore, rilevano dei movimenti a terra
- prima linea! - più vicini!
obiettivi a 600 metri
- non riesci a pulirlo? - no signore, è il flusso
fratello, io creerò un varco, tu mi seguirai da vicino
sono pronto!
a tutti gli aircraft, aprite il fuoco!
state attenti, copriteli!
in formazione, ingaggiare gli ostili
Scorpions, cercare e distruggere!
Jake, Jake mi ricevi?
perdiamo terreno! Ci stanno massacrando!
ricevuto, andate via di lì
è lui, prendetelo!
eliminatelo!
inceneritela!
non siete i soli con una pistola puttanelle!
non perdete il contatto!
così si fa!
Rogue 1 è stato colpito! Sto precipitando!
scusami Jake
fuoco
Tsu'tey, fratello, mi ricevi?
Rogue 1, mi ricevi?
Trudy?
- tempo all'obiettivo, 2 minuti - Valchiria 1-6, potete attaccare
ricevuto Drago, iniziamo il bombardamento
caricate il numero 1!
numero 1 armato!
Jake!
ti ricevo
- Neytiri! - sono qui fuori
sono molto vicini, sono tanti
non attaccare
mi senti Neytiri?
non attaccare!
ritirati subito, vattene di lì. E' un ordine!
Neytiri!
rilevo un movimento
mantenere la posizione
sta’ arrivando qualcosa
abbiamo qualcosa in movimento, 200 metri
state pronti
via di qui!
ritirarsi!
Jake!
Eywa ti ha ascoltato
Eywa ti ha ascoltato!
Forza!
signore, tutte le squadriglie di supporto sono distrutte o in ritirata
facciamola finita
Valchiria 1-6, qui è Drago, colpite il bersaglio
- ricevuto, bersaglio inquadrato - pronti a colpire, 30 secondi
al mio ordine, 2,1 sganciate
via, via, via!
è Sully!
- mettetevi le maschere! - breccia nello scafo!
coraggio, vieni da papà!
arrenditi Quatritch
è finita
niente è finito finché respiro
speravo che lo dicessi
avanti!
ehi Sully, come ci si sente a tradire la tua stessa razza?
pensi di essere uno di loro?
è ora di svegliarsi!
Jake!
Jake...
Jake! Il mio Jake!
io ti vedo
traduzione by Framma
resynch: IScrew www.Italianshare.net sezione ISubs Movies
gli alieni tornarono al loro mondo morente
solo pochi decisero di restare
il tempo del grande dolore era cessato
Toruk Makto non serviva più
beh, immagino che questa sia la mia ultima video-annotazione
qualunque cosa succeda questa sera...
in ogni caso
non ritornerò in questo posto
ora, credo che sia meglio andare
non voglio arrivare in ritardo alla mia festa
dopotutto è il mio compleanno
qui è Jake Sully. Chiudo.
traduzione by Framma resynch: italianshare.net